This week we’re sharing some of the key Keep Wales Safe messages, including a reminder of the protective behaviours we should be following. We can all help to stop the spread of COVID-19 even if we’ve been vaccinated by following this guidance.

Please find attached static images as well as a short animation video to share via your available communication channels here: https://www.dropbox.com/sh/sqnzcp4h21smk8k/AABTLkSNeLPBZ6Lzh5uodaaRa?dl=0

Some suggested copy to accompany these materials is provided below along with the hashtag #KeepWalesSafe:

Open windows/ Ventilation video:

Gallwn ddal ati i atal y lledaeniad COVID-19, hyd yn oed ar ôl cael y brechlyn.

Bydd gadael awyr iach i mewn i'ch cartref, swyddfa neu ofod busnes yn helpu i leihau lledaeniad y firws a #DiogeluCymru

We can still help to stop the spread of COVID-19 even if we've been vaccinated.

Letting fresh air in to your home, office or business space will help reduce the spread of the virus and #KeepWalesSafe.

Test/Self isolate white flow chart graphic

Os ydych chi'n oedolyn wedi'i frechu'n llawn neu 5-17 oed, a bod gan rywun yn eich cartref COVID, rhaid hunanynysu nes i chi gael PCR negatif. Heb frechu'n llawn? Rhaid hunanynysu am 10 diwrnod. Darllenwch y canllawiau a bwciwch brawf yma 👇

https://llyw.cymru/canllawiau-hunanynysu

If you're a fully vaccinated adult or a child over 5, and someone in your household has COVID, you must isolate until you get a negative PCR. Not vaccinated? You must self-isolate for 10 days. You can read the full guidance and book a test here 👇

https://gov.wales/self-isolation

Current guidance – teal graphic

Wrth i'r coronafeirws barhau i ledaenu, cofiwch bod rhai mesurau’n parhau i fod ar waith i helpu i gadw pawb yn ddiogel.

Mae gwisgo mwgwd dal yn ofyniad cyfreithiol yn y rhan fwyaf o fannau cyhoeddus dan do, heblaw am y rhai sydd wedi'u heithrio. 👇

http://llyw.cymru/lefel-rhybudd-0

As coronavirus continues to spread, please remember some protections remain in place in Wales to help keep us and our communities safe.

Wearing a mask remains a legal requirement in most indoor public spaces, except for those who are exempt. 👇
http://gov.wales/alert-level-0

Many thanks for your ongoing support to Keep Wales Safe.

      Old St Mellons Community Council

 

The Annual Village Carol Singing

 

will take place on

Friday 17th December

 

at the

   Ty’r Winch Inn Car Park

Newport Rd

at 6.00pm

 

Led by Rev’d James Henley, Dr Andy Christofides and

Accompanied by the Rumney Folk Club

 

Father Christmas may also be making an

appearance, come and meet him and sing carols

 

Wrap up warm and join us for carols, mince pies and mulled wine

 

OLD ST MELLONS ENTERTAINERS

Present

 

COMEDY PLAYS AND CHRISTMAS MUSIC

 

Weds 8th, Thurs 9th and Saturday 11th DECEMBER

At the

OLD ST MELLONS VILLAGE HALL, NEWPORT ROAD

 

Doors open 7.30pm

Tickets £7.50

Mince Pies inclusive

Bar available

 

For Tickets please contact:

Hilary Williams 029 20778678

Neil Davey 01633 681867

Derek Stroud 029 20259892

 

Do hope you can come.

Regards

Hilary WW

We’re back having taken a short break to refocus the Keep Wales Safe and Help Us Help You campaigns. The next few weeks are vital for us to stay at alert level zero, to keep Wales safe and open through the autumn and winter, given the rise in Coronavirus cases across the country.

From today (15th November) in Wales we will all need to show our vaccination status or recent negative lateral flow result to get into cinemas, concert halls, theatres, nightclubs and large events.

We have attached some static images highlighting this important update and also included a video below:
https://www.dropbox.com/sh/wrtdkih121befnq/AAA5VqIqg9blVPDNBWNP-MJaa?dl=0

We have also included some suggested copy to accompany these materials below and would be extremely grateful if you could share via your available communication channels, using the hashtag #KeepWalesSafe

Covid Pass update - Accompanying copy:

Welsh: Rhaid dangos eich statws brechu neu ganlyniad negatif prawf llif unffordd i fynd i sinemâu, neuaddau cyngerdd a theatrau. Gallwch ddefnyddio Pàs Covid y GIG i ddangos y rhain,

tecst/e-bost gyda chanlyniad eich prawf. Cael eich Pàs yma

https://llyw.cymru/cael-eich-pas-covid-y-gig

English: You need to show you’re fully vaccinated or a recent negative lateral flow test result to go to a cinema, theatre or concert hall. You can do this using an NHS Covid Pass or an

email/text of your lateral flow test result. Get a Pass here

https://gov.wales/get-your-nhs-covid-pass

Please also find attached some of the latest images and animations from the Help Us Help You Campaign on how we can all make small steps to become healthier, along with suggested copy to accompany. We would be really grateful if you could also share these via your available channels, adding the hashtag  #HelpUsHelpYou or ##HelpuNiHelpuChi

Healthy Wales – Help Us Help You

Suggested copy 1

Rydyn ni’n gwybod ei bod yn anodd newid ein deiet a’n ffordd o fyw i fod yn iachach, ond mae newidiadau bach yn haws eu gwneud a’u cynnal.

Pa gamau allwch chi eu cymryd heddiw? Chwiliwch GIG 111 Cymru i ddod o hyd i gymorth a chefnogaeth sy’n lleol i chi.

We know it can seem hard to make changes to our diet and lifestyle to be healthier, but small changes are easier to make and maintain.

What steps can you take today? Search NHS 111 Wales to find help and support nearest you

Suggested copy 2

Mae camau bach y gallwn ni i gyd eu cymryd i ddod yn fwy iach

Mae gennym ni'r offer i’ch helpu, ewch i 111 GIG Cymru i gael cyngor a chefnogaeth

#HelpuNiHelpuChi

There are small steps we can all take to become healthier

We have the tools to support you, visit NHS 111 Wales for advice and support

#HelpUsHelpYou

Click here for English

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cyhoeddi cyfres o ffeithluniau sy'n tynnu sylw at bwysigrwydd effaith newid yn yr hinsawdd ar iechyd a llesiant poblogaeth Cymru, ac i gefnogi cyrff cyhoeddus a busnesau i gymryd camau i fynd i'r afael ag unrhyw effeithiau.

Wedi'i lansio i gyd-fynd â Chynhadledd y Partïon 26 (COP26), mae'r ffeithluniau'n canolbwyntio ar y berthynas rhwng yr amgylchedd naturiol ac iechyd, y grwpiau poblogaeth yr effeithir arnynt a rhai o effeithiau allweddol iechyd a llesiant newid yn yr hinsawdd a'r grwpiau poblogaeth hynny y gellid effeithio arnynt.

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi ymrwymo yn ei gynllun hirdymor i weithio gyda'n partneriaid i baratoi ar gyfer effaith ddisgwyliedig ac annisgwyl newid yn yr hinsawdd yng Nghymru ac ymateb i hyn. Fel rhan o’n cyfraniad, mae'r Uned Gymorth Asesu Effaith ar Iechyd (WHIASU) wedi bod yn gweithio gydag asiantaethau partner gan gynnwys Cyfoeth Naturiol Cymru, Adfywio Cymru a Llywodraeth Cymru, ar Asesiad o'r Effaith ar Iechyd (HIA) Newid yn yr Hinsawdd yng Nghymru. Mae'r ffeithluniau'n rhan o'r gwaith hwn sy'n mynd rhagddo a'i nod yw sicrhau bod gan sefydliadau a Chyrff Cyhoeddus yng Nghymru y dystiolaeth a'r wybodaeth sydd eu hangen arnynt i gynllunio ar gyfer yr effeithiau iechyd a llesiant ar bobl a chymunedau a ddaw yn sgil newid yn yr hinsawdd ac ymateb hyn.

Gellir eu lawrlwytho yma ynghyd â'r cyfeiriadau a ddefnyddiwyd i greu'r ffeithluniau.

English Version

Public Health Wales has published a series of infographics highlighting the importance of climate change impacts on the health and wellbeing of the population of Wales, and to support public bodies and businesses to take action to address any impacts.

Launched to coincide with the Council of Parties 26 (COP26), the infographics focus on the relationships between the natural environment and health, the population groups affected and some of the key health and wellbeing impacts of climate change and those population groups who could be affected.

Public Health Wales (PHW) has committed in its long term plan to work with our partners to prepare for, and respond, to the expected and unexpected impact of climate change in Wales. As part of our contribution, the Wales Health Impact Assessment Support Unit (WHIASU) has been working with partner agencies including Natural Resources Wales, Renew Wales and Welsh Government, on a Health Impact Assessment (HIA) of Climate Change in Wales.

The infographics are part of this work which is ongoing and aims to ensure that organisations and Public Bodies in Wales have the evidence and information they need to plan for and respond to the health and wellbeing impacts on people and communities that climate change will bring.

The infographics can be downloaded here along with the references used to create the infographics.

Annual Ask Cardiff Survey,

The survey tries to capture residents views on many services that the council provides and also allows resident to leave any positive / negative feedback / comments / suggestions. 

The links to the survey are below:

English - https://wh1.snapsurveys.com/s.asp?k=163595852595

Welsh - https://wh1.snapsurveys.com/s.asp?k=163595914220

Cardiff residents will continue to receive monthly garden waste collections from September 7

Residents in Cardiff will continue to receive monthly garden waste collections from September 7th.  Residents are advised to check the council website - www.cardiff.gov.uk/gardenwaste - or the Cardiff Gov app, to find out when their garden waste is going to be collected in each area of the city.

As well as the monthly kerbside garden waste collections, garden waste can continue to be brought to our recycling centres at Lamby Way and Bessemer Close, by booking a slot through the council’s website - www.cardiff.gov.uk/recyclingcentres.

The additional provision for residents to bring their garden waste to the recycling centres will also continue until further notice, and includes:

  • Increasing the annual allowance for visits to 30 per household rather than 26
  • Increasing the available slots per day from 400 to 570 (up 42.5%);
  • Allowing households to make a booking, and visit on the same day where slots are available
  • Allowing households to visit up to 3 times per day (this is currently limited to 1) and:
  • Increasing our opening times, with last available slots for drop offs at 5.30pm.

These arrangements are in place for all those visiting the recycling centres by car and residents are advised that they need to bring their booking confirmation, along with proof that they are a Cardiff resident, such as a driving licence, and present it to staff on arrival at the site.

Given that Covid cases in Wales are once again on the rise we will continue to monitor the situation and will advise residents of any changes to collection schedules in due course.

     

 

Keep Wales Safe campaign reminding the public of the protection measures still in place across Wales, including on public transport, withMasks_at_bus_stop.png
suggested copy provided below.

We also have further animations from the Help Us Help You campaign about accessing emergency services NHS 111 Wales, available
via drop box here: https://www.dropbox.com/sh/z0o36inhkv4lkfe/AABApL-hTe3OIN_JMg3L7Nzla?dl=0

Face masks

Welsh

Mae rhai mesurau diogelu yn parhau yng Nghymru.

Rhaid gwisgo masg yn y rhan fwyaf o lefydd cyhoeddus dan do, fel siopau, trafnidiaeth gyhoeddus a llefydd meddygol.

#DiogeluCymru

English

Some protections are still in place in Wales.

Face coverings are required in most indoor public areas, including in shops, on public transport and in medical settings.

Together, we'll #KeepWalesSafe.

Welsh

Mae mesurau coronafirws yn dal mewn lle yma yng Nghymru i'ch diogelu chi a'n cymunedau. Mae gorchuddion wyneb yn parhau'n ofynnol mewn sawl lleoliad dan do.

➡️ https://llyw.cymru/lefel-rhybudd-0

English

Coronavirus measures are still in place here in Wales to keep you and our communities safe. Face coverings are still required in many indoor public settings

➡️https://gov.wales/alert-level-0

Help Us Help You – emergency services

Welsh 

Ry'n ni yma i'ch helpu chi mewn gwir argyfwng.
Peidiwch â defnyddio gwasanaethau brys heblaw bod argyfwng fel bod y rhai sydd ei angen fwyaf yn cael eu gweld yn gyflymach #HelpuNiHelpuChi

English

We’re here to help you in a real emergency.
#HelpUsHelpYou by only using emergency services when it’s serious so those who need it most get seen quicker.

Help Us Help you – NHS 111 Wales

Welsh

Ry'n ni yma i helpu pan ry'ch ch'n teimlon sâl.

Ewch i 111 Cymru i gael help a chyngor am eich iechyd yn gyntaf, cyn mynd i weld arbenigwr iechyd. #HelpuNiHelpuChi

English

We’re here to help when you’re feeling under the weather.
#HelpUsHelpYou by visiting 111.wales.nhs.uk to get help and advice about your health first, before seeing a health professional

It would be much appreciated if you could share there assets via your available communication channels and thank you for your continued support.

Following the announcement from Welsh Government that from 6am tomorrow (Saturday 6th August) Wales
will move to Alert Level 0, please find attached the diary marker and details of the latest guidance.

Suggested copy to accompany diary marker:

English:

Thanks to your efforts, we can lift most coronavirus restrictions in Wales and move to Alert Level 0.

Here are the key changes coming into effect from 6am tomorrow

 

Welsh:

Diolch i’ch ymdrechion chi, rydyn ni’n gallu codi’r rhan fwyaf o’r cyfyngiadau coronafeirws yng Nghymru.

Dyma’r newidiadau allweddol o 6am fory.

Free rapid COVID-19 tests are now available to collect at pharmacies for those who are eligible and we have a new video and static images to promote this which we would be grateful if you could share over the coming week.

Free COVID-19 Tests -static images attached and video available via the dropbox link here: https://www.dropbox.com/sh/1ndruubtcp748au/AADZihFSI9yd3Us4S4Ba1tt2a?dl=0

We also have new Help us, Help you, short films around accessing NHS Services, these include:

  • What to expect from your GP surgery animation – English and Welsh versions (suggested copy to accompany below)
  • Managing symptoms eye health care – featuring consultant Andrew Feyi Waboso – English only

We would be grateful if you could promote these new videos using your available communication channels, all part of the Keep Wales Safe Campaign.

You can download the Help us, Help you, videos via the dropbox link here:

https://www.dropbox.com/sh/duo0dwz5tjntulq/AADnZUyMDjGM24-fbLQm2LOJa?dl=0

Free Rapid COVID_19 Test - Suggested copy:

Free rapid COVID-19 tests are now available to collect at pharmacies for those who are eligible.

Collect yours today.

1 in 3 people with Coronavirus have no symptoms.

Get tested to #KeepWalesSafe

https://gov.wales/get-rapid-lateral-flow-covid-19-tests-if-you-do-not-have-symptoms

Mae profion COVID-19 cyflym ar gael am ddim, i bawb sy’n gymwys, yn eich fferyllfa nawr.

Ewch i gasglu pecyn heddiw.

Nid yw symptomau’n dangos yn tua 1 o bob 3 o’r rhai sydd â COVID-19.

Cymerwch brawf i #DiogeluCymru

https://llyw.cymru/cael-profion-llif-unffordd-covid-19-cyflym-os-nad-oes-gennych-symptomau

Suggested copy to accompany GP surgeries video:

English

The way you access NHS services has changed.

Here’s what to expect when to you contact your GP practice

#HelpUsHelpYou

Welsh

Mae’r ffordd rydych chi’n cael mynediad at wasanaethau’r GIG wedi newid.

Dyma beth i’w ddisgwyl gan eich meddygfa.

#HelpwchNiHelpuChi

OLD ST. MELLONS COMMUNITY COUNCIL

 

NOTICE OF VACANCY

 

CARETAKER

 

Pease apply with a CV and covering letter to:

 

CLERK to OLD ST. MELLONS COMMUNITY COUNCIL

 

Email Address: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Contact: Mobile 07543 791759

 

Bore Da,

Rydym yn falch o roi gwybod ichi fod yr arolwg gwirfoddolwyr: dysgu gwersi o'r ymateb cymunedol i COVID-19 yng Nghymru wedi mynd yn fyw heddiw, a bydd ar agor am 6-8 wythnos (tan w/c 7 Gorffennaf).

Gellir ymweld a’r arolwg ar y dolen isod:

https://wh.snapsurveys.com/s.asp?k=162072332977

Mae'r arolwg ar-lein yn anhysbys, ac mae'n cymryd tua 15 munud i'w gwblhau. Mae yna hefyd opsiynau i'w cwblhau dros y ffôn / post ac yn Gymraeg, os oes angen. Cyflwynir yr arolwg gan Strategic Research and Insight, ar ein rhan.

Byddem yn ddiolchgar iawn pe gallech helpu i rannu dolen yr arolwg ar draws eich rhwydweithiau, a rhwydweithiau gwirfoddolwyr i'n helpu i gyrraedd ystod eang o wirfoddolwyr ledled Cymru, neu rannu gydag unrhyw un sydd wedi cefnogi eu cymuned / wedi rhoi o'u hamser yn rhydd i helpu eraill yn ystod y pandemig.

 

Mae croeso i chi ail-rannu / ailddefnyddio unrhyw un o'n cyfryngau cymdeithasol ICC - os yw'n ddefnyddiol

  • ICC trydar @IechydCyhoeddus

Mae ein timau cyfathrebiadau hefyd wedi paratoi fideo byr y gellir ei ddefnyddio i'w rannu ar gyfryngau cymdeithasol:

  • Gellir lawrlwytho'r fideo yma:

Cymraeg: https://vimeo.com/publichealthwales/download/548028124/9a4a2a8c5c

Rydym wedi paratoi briff byr am yr arolwg ar ein tudalennau Ymchwil a Datblygu, ar gyfer unrhyw un a allai fod angen mwy o wybodaeth, y gallwch ddod o hyd iddo ar y dolenni isod:

 

Mae ICC hefyd wedi cyhoeddi stori newyddion byr ar ein gwefan, sydd ar gael ar y dolenni isod:

Os oes gennych unrhyw gwestiynau, cysylltwch â Lucia This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Diolch yn fawr am eich help ymlaen llaw,

Dymuniadau gorau,

Lucia

Good Morning,

We are pleased to let you know that the volunteers survey:  Learning lessons from the community-led response to COVID-19 in Wales Survey has gone live today, and will be open for 6-8 weeks (until w/c 7th July).

The survey can be accessed on the link below:

https://wh.snapsurveys.com/s.asp?k=162072332977

 

The online survey is anonymous, and takes around 15 minutes to complete. There are also options for completion via telephone/postal and in Welsh, if required. The survey is delivered by Strategic Research and Insight, on our behalf.

We would be very grateful if you could please help share the survey link across your networks, and volunteer networks to help us reach wide range of volunteers across Wales, or share with anyone who has supported their community/given up their time freely to help others during the pandemic.

 

Please feel free to reshare/reuse any of our PHW social media- if helpful.

  • PHW twitter  @PublicHealthW

Our comms teams has also prepared a short video that can be used to share on social media:

We have prepared a short brief about the survey on our R&E pages, for anyone who may require more information, which you can find on the links below: 

PHW has also published a short news story on our website, accessible on the links below:

Should you have any questions, please contact This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Many thanks for your help in advance,

Best Wishes,

Lucia

With restrictions easing today (June 7th) please find attached a diary marker outlining the changes.

We have also attached Keep Wales Safe campaign assets detailing the world leading vaccination programme here
in Wales and the latest milestones achieved.

We’ve included suggested copy (translated) below to accompany this campaign material.

It’s still really important that we continue to do everything we can to reduce the risk of spreading Coronavirus and remain vigilant. 

 

June 7th Calendar asset

Thanks to everything you are doing to #KeepWalesSafe, we can relax coronavirus restrictions again from Monday, allowing more people to meet outdoors.

We are monitoring cases and if the public health situation allows, we will relax restrictions again on 21 June.

Key dates 👇

………………………………………

Diolch i chi, rydym yn gallu llacio’r cyfyngiadau eto o ddydd Llun. Bydd hyn yn cynnwys caniatáu i fwy o bobl gwrdd yn yr awyr agored.

Rydym yn monitro achosion, ac os bydd y sefyllfa yn caniatáu, byddwn yn llacio’r cyfyngiadau eto ar 21 Mehefin.

Y dyddiadau allweddol 👇

45% Vaccinated asset

45% of adults in Wales are now fully vaccinated 🙌

Wales vaccination programme is world leading 

Remember the second vaccine provides greater protection from coronavirus and new variants.

……………………………………

Mae 45% o oedolion yng Nghymru bellach wedi'u brechu'n llawn 🙌

Mae rhaglen frechu Cymru yn arwain y byd 

Cofiwch fod yr ail frechlyn yn rhoi diogelwch cryfach rhag coronafeirws ac amrywiolion newydd. 

85% vaccinated asset

Over 85% of adults in Wales have received their first dose of the vaccine 👏

We're celebrating the speed of our vaccination teams and everyone who has said yes to the vaccine ❤️

The variants present a real threat. Please take up your offer of the vaccines when it's time.

……………………………………

Mae dros 85% o oedolion yng Nghymru bellach wedi cael eu dos cyntaf o'r brechlyn 👏

Diolch i'n timau brechu cyflym ac i bawb sydd wedi cael eu brechlyn ❤️️

Mae amrywiadau'n bryder gwirioneddol. Ewch am frechlyn pan fydd hi'n amser.

Please find attached new Keep Wales Safe assets detailing the changes to Welsh Government guidelines due to be introduced tomorrow. 

CYM

O heddiw, mae caffis, tafarndai a bwytai yn cael ailagor dan o.

Mae hyd at 6 o bobl o wahanol aelwydydd yn cael bwcio.

Defnyddiwch ap Covid-19 y GIG i fewngofnodi #DiogeluCymru.

ENG

From today, cafes, pubs and restaurants can reopen indoors.

Up to 6 people from different households can book a table.

Please check in to the NHS Covid-19 app when you visit to #KeepWalesSafe.